Подготовка

[James The Bullet] private [Вы] Hallo, du Jüngelchen, was ist dein Anliegen? Wolltest du nicht Stalker spielen gehen? Привет, паренек, ты по какому делу ко мне? Уж не в сталкера ли решил поиграть?
[Вы] private [James The Bullet] Na hör mal… Ich will nicht spielen! Ich will ein Stalker SEIN! Зачем же вы так... Я не поиграть! Я хочу БЫТЬ сталкером!
[James The Bullet] private [Вы] Was redest du denn da? Ein Stalker… Verstehst du überhaupt, was diese Leute tun und wie schwer und gefährlich dieser Beruf ist? Du stellst dir wahrscheinlich vor, dass Stalker den ganzen Tag durch das Ödland spazieren, dabei ihre Rucksäcke mit kostbarer Beute vollstopfen und zur Erheiterung nebenher Stritche abschießen. Na, da irrst du dich aber gewaltig. Ein Stalker sein, das bedeutet in erster Linie Vorsicht und Besonnenheit. Да что ты говоришь! Сталкер... Ты хоть понимаешь, чем эти люди занимаются? Насколько тяжела и опасна такая профессия? Наверное, думаешь, что сталкеры целыми днями гуляют по пустошам, набивая рюкзак дорогой добычей и отстреливая стичей развлечения ради. Так вот, ты сильно ошибаешься. Сталкер - это прежде всего осторожность и благоразумие.
[Вы] private [James The Bullet] Vorsicht und Besonnenheit? Осторожность и благоразумие?
[James The Bullet] private [Вы] Genau so ist es. Ein echter Stalker überlegt drei Mal, ob er wegen eines zweifelhaften Profits in das Anomalie-Gebiet kriechen soll. Er duelliert sich nicht mit einem Korsaren, sondern zieht es vor, diesen durch das Visier seines Gewehrs hindurch zu beobachten. Reds war so einer... Hast du je von ihm gehört? Именно так. Настоящий сталкер трижды подумает, стоит ли лезть в аномалию ради сомнительной наживы. Он не станет вступать с корсаром в дуэль, предпочитая наблюдать его через прицел своей винтовки. Таким и был Рэдс... Слышал ты о нём?
[Вы] private [James The Bullet] Reds! Und ob! Der berühmteste Stalker überhaupt! Der spurlos verschwand und nur sein Tagebuch hinterließ! Hast du das übrigens irgendwann einmal gesehen, dieses Tagebuch? Рэдс! Ещё бы! Самый знаменитый сталкер! Который бесследно исчез, один дневник остался! Вы его когда-нибудь видели, кстати, этот дневник?
[James The Bullet] private [Вы] Nun gut, man merkt sofort, dass du dich wirklich auf unser Treffen vorbereitet hast… Ja, das Tagebuch habe ich gesehen… Hier ist es. Ich habe es für viel Geld den fahrenden Händlern abgekauft. Es ist ganz sicher das Original. Vieles, was Reds schreibt, macht mich sehr neugierig... Einige Seiten fehlen, ganze Teile wurden ausgelassen. Und wohin er verschwunden ist, ist natürlich auch noch eine interessante Frage... Bist du bereit, ein paar Dinge zu tun, um Licht in dieses Dunkel zu bringen? Ну что ж, сразу видно, ты действительно подготовился к нашей встрече... Да, я видел дневник... Вот он. Я выкупил его за огромные деньги у проезжих торговцев. Это подлинник, совершенно точно. И многие вещи, описанные Рэдсом, меня интригуют... Некоторых страниц нет, пропущены целые фрагменты. Куда он делся, конечно - тоже ещё тот занятный вопрос... Ты готов сделать кое-что, чтобы пролить свет на эту тайну?
[Вы] private [James The Bullet] Das könnte mir gefallen. Bitte erklär mir, was zu tun ist. Мне нравится. Объясните, что нужно будет сделать.
[James The Bullet] private [Вы] In Reds Aufzeichnungen steht, dass im Osten des Festlandes die teilweise vernunftbegabten Stritche vom Stamm der Harrak-ar-Warrak lebten. Im Gebiet der Lokation[-161/41] sah er zum letzten Mal etwas wie eine Ansiedelung dieses Stammes. Man sagt, sie huldigten irgendeiner Gottheit... Das sind vielleicht alles Märchen, aber ich glaube schon daran, denn Stritche haben auch ihre Kultur, die wir Menschen nicht wahrnehmen können. Oder wir wollen sie einfach nicht wahrnehmen. Schlag dich durch bis zu der Siedlung der Harrak-ar-Warrak und finde mir Beweise, die die Richtigkeit meiner Überzeugung belegen. Согласно записям Рэдса, на востоке материка обитали полуразумные стичи племени Харрак ар Варрак. Последний раз нечто похожее на стоянку племени он видел в районе локации [-161/41]. Говорят, они поклонялись неким божествам... Может всё это и сказки, но я верю - у стичей есть своя культура, которую мы, люди, не замечаем. Или предпочитаем не замечать. Доберись до стоянки Харрак ар Варрак и найди мне какое-нибудь доказательство моих убеждений.
[Вы] private [James The Bullet] Ich habe es notiert. Sonst noch etwas? Я записал. Что еще?
[James The Bullet] private [Вы] Du musst das Meteoriten-Gebiet [113/-113] finden. An diesem Ort kam es vor vielen Jahren zu einem Meteoritenregen, den Reds beobachten konnte, und dieses Himmelsgestein brachte viele erstaunliche Dinge mit sich. Bring mir irgendeinen Beweis, dass du dort gewesen bist. Тебе нужно будет найти метеоритную зону [113/-113]. В этой местности много лет назад случился метеоритный дождь, который наблюдал Рэдс, и небесные камни принесли с собой много удивительного. Принеси какое-нибудь доказательство, что ты там побывал.
[Вы] private [James The Bullet] Alles klar. Muss ich sonst noch etwas tun? Все понятно. А что ещё нужно сделать?
[James The Bullet] private [Вы] Beschaffe mir die Haut des Leoparden-Wurms. Diese überaus seltene, anomale Subspezies hat Reds nur im Gebiet der Lokation[-79/-136] gesichtet. Dort häuten sie ich ein Mal im Jahr, und in dieser Zeit sind sie auch ganz besonders grausam. Bring mir die Haut des Leoparden-Wurms und beweise mir damit, dass du in der Lage bist, die gefährlichsten aller Mutanten aufzuspüren. Kehre erst dann zu mir zurück, wenn du alles zusammengetragen hast, um was ich dich gebeten habe. Viel Glück! Добудь шкуру леопардового червя. Эта крайне редкая аномальная разновидность была замечена Рэдсом только в районе локации [-79/-136]. Там раз в году они сбрасывают свою шкуру, и в этот период они особенно свирепы. Принеси мне шкуру леопардового червя, так ты подтвердишь способность выслеживать самых опасных мутантов. Возвращайся ко мне, только когда соберешь всё, что я попросил. Удачи!
[Вы] private [James The Bullet] Danke, Glück kann ich hierbei allerdings brauchen. Спасибо, удача мне точно пригодится.
[James The Bullet] private [Вы] Wenn du meinen Auftrag ausgeführt und deine Beute zu mir gebracht hast, reden wir weiter. Когда выполнишь моё поручение и принесешь добычу - тогда и поговорим.

База №1. Тотем

[Stritch-Totem] private [Вы] [Vom Kamm der Anhöhe aus, wo du dich verborgen hältst, haben Sie einen hervorragenden Blick auf die Ansiedelung. Wenn das Wetter übrigens nicht so klar wäre, wären Sie nie darauf gekommen, dass hier einmal intelligente Wesen hausten. Ein paar geheimnisvolle Figuren in Form von in die Erde gesteckten Steinen - mehr ist nicht von ihnen übrig geblieben... Und da ist ja auch das Totem! Das Gras wächst hier so hoch, dass es kaum zu sehen war...] [С гребня холма, где вы укрылись, отлично просматривается стоянка. Впрочем, если бы не ясная погода, вы бы даже не догадались, что здесь жили разумные существа. Лишь таинственные фигуры из укрепленных в земле камней - вот и всё, что от них осталось... А впрочем - вот и тотем! Из-за травы его было почти не видно...]
[Вы] private [Stritch-Totem] Näher an das Totem herangehen Подобраться к тотему поближе
[Stritch-Totem] private [Вы] Sie heben das Totem vom Boden auf Вы поднимаете тотем с земли.

База №2. Камень

[Abartiger Stein] private [Вы] [Du gelangst an den Ort mit den Meteoriteneinschlägen. Unter dem spärlichen Gestrüpp am Boden erkennst du Kreise und Aushöhlungen. Und da sind sie ja, die Eindringlinge aus dem Weltall, ganz mit Staub bedeckt, große Stücke extraterrestrischer Masse. Auch wenn sie aussehen wie gewöhnliche Steine, würden die Eisernen Habichte wahrscheinlich für jeden von ihnen eine Menge bezahlen... Allerdings ist nicht daran zu denken, sie von hier wegzutragen, sie sind einfach zu schwer.] [Вы добрались до места метеоритной атаки. Сквозь чахлую поросль на земле вам видны круги и колдобины. А вот и они, пришельцы из космоса - покрытые пылью, огромные куски инопланетных веществ, пусть они и выглядят как обычные камни, но за любой такой камень Железные Ястребы, наверное, дорого бы отдали... Однако о том, чтобы утащить их, нечего и думать - они слишком тяжелы.]
[Вы] private [Abartiger Stein] Kosmische Steine analysieren Исследовать космические камни
[Abartiger Stein] private [Вы] [Auf einem der Steine entdeckst du große, feste Tropfen, die wie Harz aus dem vergangenen Land aussehen. Sie sind halb durchsichtig, besitzen eine grüne Farbe und sehen geheimnisvoll aus. Vielleicht lässt sich von einem ein bisschen etwas abkratzen.] [На одном из камней вы замечаете крупные твердые капли, похожие на смолу из прошлого Земли. Они полупрозрачны, зеленого цвета, сам их вид таинственнен. Наверное, можно попробовать сковырнуть один из них.]
[Вы] private [Abartiger Stein] Versuchen, ein Stück aus der grünen Masse herauszubrechen. Попытаться добыть кусок зеленого вещества
[Abartiger Stein] private [Вы] [Das rätselhafte "Harz" lässt sich trotz seiner Härte leicht von der Oberfläche des Meteoriten lösen. Du legst es in deinen Rucksack.] [Загадочная 'смола', несмотря на свою твёрдость, легко отделяется от поверхности метеорита. Вы кладёте её в рюкзак.]

---

База №3. Шкура

Дальше возможны варианты. Если нужная локация ниже полосы заслона, который показан на карте внизу, двигайтесь дальше тем же курсом на северо-восток до [-70/-132]

[Wurmgebiet] private [Вы] [Du siehst schon von Weitem Löcher in der Erde. Vielleicht werfen diese schrecklichen Kreaturen ihre Haut ja genau hier ab. Du wartest. Auf deinen Lippen liegt der salzige Geschmack von Schweiß, das stört dich beim Denken. Von den Würmern keine Spur. Die Stille wirkt starr und wie entseelt, und nur der bestialische Gestank erinnert daran, dass sich hier lebendige Wesen aufhalten. Plötzlich kommt dir ein genialer Gedanke.] [Вы ещё издалека замечаете дыры в земле. Дожно быть, эти страшные создания сбрасывают свои шкуры именно там. Вы ждёте. На ваших губах солёный привкус пота, он мешает думать. Червей не видно. Тишина кажется мёртвой, недвижимой, и только жуткая вонь напоминает о том, что здесь обитают живые существа. Вас посещает гениальная мысль.]
[Вы] private [Wurmgebiet] Laut schreien Громко крикнуть
[Wurmgebiet] private [Вы] [Du gibst einen lauten Schrei von dir… Nur das Echo antwortet dir. In einiger Entfernung erscheint ein grauenerregender, fahlgelber Körper… Die sehen ohne ihre Haut ja ganz schutzlos aus, kannst du noch denken, aber deine Beine tragen dich schon hinfort. Du rennst eine Weile und hältst dann an. Da siehst du, wie sie hervorgekrochen kommen und sich unruhig winden und schlängeln... Sie kriechen zu dem Ort, an dem du eben noch standst, und suchen etwas, oder besser: jemanden.] [Вы громко кричите... Только эхо отвечает вам. А в отдалении появляется гнусное, белесо-желтое тело... Они выглядят такими беззащитными без своей шкуры, успеваете вы подумать, а ноги уже несут вас далеко. Пробежав некоторое время, вы останавливаетесь. Вон они, выползли, беспокоятся, извиваются... Подползли к месту, где вы только что стояли, и что-то ищут. Точнее, кого-то.]
[Вы] private [Wurmgebiet] Über Schleichwege zum Erdloch rennen Пробежать окольным путём к дыре в земле
[Wurmgebiet] private [Вы] [Innerhalb einer Minute gelangst du, indem du einen großen Bogen machst, zu dem Erdloch. Die Würmer hast du nicht bemerkt. Diese kriechen langsam zu der Stelle, an der du zuletzt gestanden hast, und gibst dabei Ekel erregende glucksende Laute von dir. Geschickt kriechst du in das Loch und findest dich dort in einem Netz aus Gängen wieder, welche die Würmer angelegt haben. Der säuerliche Geruch verursacht dir Übelkeit, aber deine Hände wühlen sich durch den gelben Schleim. Das ist sie! Du hältst die gesuchte Haut in Ihren Händen. Höchste Zeit von hier zu verschwinden.] [Через минуту, дав сильный круг, вы оказываетесь у дыры. Черви не заметили вас. Они медленно ползут к последней вашей стоянке с противными хлюпающими звуками. Вы проворно забираетесь в дыру, и тут же оказываетесь в сети ходов, проделанных червями. Вас подташнивает от этого кисловатого запаха, а руки скользят по жёлтой слизи. Вот оно! У вас в руках - шкура. Самое время выбираться отсюда.]

Финал

[James The Bullet] private [Вы] Hast du es geschafft? Hast du meinen Auftrag ausgeführt? Das gibt's doch nicht! Zeig mir deine Beute. Ты справился? Выполнил все задания? Не может быть! Покажи свою добычу.
[Вы] private [James The Bullet] Hier ist alles, worum du mich gebeten hast. Вот то, что вы просили.
[James The Bullet] private [Вы] Du bist der geborene Stalker. Ich schreibe dir jetzt ein paar Zeilen für die Universität. [Setzt sich an den Tisch und schreibt eilig etwas auf ein Stück Papier. Dieses steckt er in einen Umschlag und versiegelt ihn.] Hier. Übergib ihnen diesen Brief, und vergiss nicht das Geld für die Bescheinigung. Der Geist des Ödlandes sei mit dir! Сталкерский значок будет сидеть на тебе, как родной. Сейчас я напишу пару строк в Университет. [Садится за стол и что-то черкает на листке бумаги. Затем кладет его в конверт и запечатывает] Держи. Передашь им это письмо, только не забудь приготовить деньги для сертификации. Да хранит тебя Дух Пустошей!

Передал: Totem of Harrak ar Varrak к 'James The Bullet'.
Передал: Strange green stone к 'James The Bullet'.
Передал: Skin of leopard worm к 'James The Bullet'.
Получено: Letter of recommendation от 'James The Bullet'